phục tráng

Thân thiện

Các nhà khoa học đang phục tráng giống lúa nếp cái hoa vàng.

Définition

1. Verbe (Agriculture) :
   • Revigorer, régénérer : "phục tráng" désigne l'action de restaurer la vigueur, la pureté et le rendement d'une variété de plante cultivée (comme le riz) qui a dégénéré ou dont les qualités se sont affaiblies au fil des générations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đang phục tráng giống lúa cổ. (Les scientifiques sont en train de revigorer une variété de riz ancienne.)
  • Dự án này nhằm phục tráng các giống cây ăn quả địa phương. (Ce projet vise à régénérer les variétés fruitières locales.)
  • Quy trình phục tráng giống đòi hỏi nhiều thời gian và công sức. (Le processus de revigoration des semences demande beaucoup de temps et d'efforts.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte technique agricole ou botanique, concernant la sélection et l'amélioration des semences ou des plants.

Variantes et mots apparentés

• Phục hồi (verbe) : restaurer, rétablir (terme plus général, non limité à l'agriculture).
• Chọn lọc (verbe) : sélectionner (une étape clé du processus de "phục tráng").

Synonymes

• Régénérer : rendre sa force ou ses qualités originelles.
• Rénover : renouveler, en particulier dans le contexte des variétés végétales.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. (nông nghiệp) revigorer